15

10月 12

ロックの名詞 Part2 – NEIL YOUNG 『HEY HEY ,MY MY』

「Sex Pistols」のボーカル”John Lydon(Johnny Rotten)”がバンド脱退を表明したライブで『ロックは死んだ』と言ったことへ対して歌っている。また Kurt Cobainの遺書に歌詞の一説が引用された。

My my, hey hey
Rock and roll is here to stay
It’s better to burn out Than to fade away
My my, hey hey.
ヘイ、ヘイ
ロックンロールは根付いてる
消え去るより燃え尽きる方がいい
ヘイ、ヘイ

Out of the blue and into the black
They give you this,but you pay for that
And once you’re gone,you can never come back
When you’re out of the blue and into the black.
青空の下から暗闇の中へ
代償を払わなければ、与えられるものはない
一度行ってしまえば、戻ることはできない
青空の下から暗闇の中へ入ってしまったら

The king is gone but he’s not forgotten
This is the story of a Johnny Rotten
It’s better to burn out than it is to rust
The king is gone but he’s not forgotten.
キングは去ったけど忘れ去られることはない(King = King of Rock and Roll = Elvis Presley)
これはジョニー・ロットン(腐れジョニー・Sex Pistolsのボーカル)の話だろ
錆びるより燃え尽きた方がいい
キングは去ったけど忘れ去られることはない

My my, hey hey
Rock and roll is here to stay
ヘイ、ヘイ
ロックンロールは根付いてる

Hey hey, my my
Rock and roll can never die
There’s more to the picture Than meets the eye
Hey hey, my my.
ヘイ、ヘイ
ロックンロールは死にやしない
目にみえているものだけがすべてじゃない
ヘイ、ヘイ

No comments yet, be the first.

コメントを残す